Мягкосердечная кушетка или особенности автоматического перевода :)))

Некоторое время назад, мой друг интересовался путевками в горнолыжные курорты мира. Он рассылал запросы в различные тур-агентства. Некоторые из них присылали свои предложения. Одно из таких писем оставило неизгладимый след в нашем сознании :) Мы не смогли выяснить достоверно, кто именно писал это письмо, с какого языка его переводили на русский... Вероятно, делали это автоматическим он-лайн переводчиком. В сущности, это теперь не имеет значения. Важен тот убийственный результат, который получился на выходе. Текст присланного ему предложения привожу ниже дословно:

«Акулину жрать?! — Заокеанский картель.»

«Если Вы в усталости, а в пространстве бушует слякоть, своя удобная парилка на шестерых типаж, согреет и ослабит Вас. Здесь можно восстановить растерянные остроты, а внятные таксы обрадуют произвольного читателя своего.


Положение:
Готов номер у основания достославной специфической миловидностью сопки Аибга. п. Эсто-садок, 156

Секретный запас:
Трафаретный номер — двухместный, однокомнатный: одно дополнительное огнище, кювета, моноблок, мини-бар, таксофон.

Студио — двухместный, однокомнатный (одно доп. местечко — добродушная горка), ванночка, лгун, кондиционер, мини-бар, автомат.

Люкс — двухместный, однокомнатный (одно доп. положение — мягкосердечная кушетка), ванная, ящик, кондиционер, мини-бар, видеотелефон, балкон.

Вникать во цена:

• сожительство;
• топливо (ленч);
• лечение стеллажами и баранкой с целью лыж и сноубордов;
• сторожить биржу;
• доставка к горнолыжному саду и после обратно по расписанию.

Выводки:
Принимаем в 3-х этажное строение гостиницы, состоящее из 18 благоустроенных факсов дифференциальной породы. Целые боци уснащены: спутниковое ТВ, рефрижератор, стенка, мебель, стульч.»

Не хотите пройти курс лечения «стеллажами и баранкой»? ;)